Nobel de Mo Yan: l'internet chinois s'enflamme de réactions de fierté

L'attribution du prix Nobel de Littérature 2012 à l'écrivain chinois Mo Yan suscitait jeudi des réactions de bonheur et de fierté en Chine, dont le gouvernement avait pourtant qualifié de "clowns" les membres du Comité Nobel qui avaient donné le prix de la paix à un dissident en 2010.

La nouvelle du couronnement de Mo Yan s'est répandue comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux chinois, toujours plus prompts que les médias officiels.

"Cela fait des années que les Chinois l'attendaient, qu'ils en rêvaient, d'un Nobel, un vrai, surtout celui de littérature", a déclaré à Pékin Sylvie Gentil, l'une des premières traductrices de l'écrivain. Selon elle, les Chinois "ont tous entendu parler du Nobel" et la Chine avait ressenti comme une "gifle" l'octroi en 2000 du prix Nobel de Littérature à Gao Xingjian, un écrivain d'origine chinoise qui avait quitté son pays et choisi la nationalité française.