"Coucou les Congolais": c'est quoi cette hallucination auditive dans la saison 2 de "Squid Game"?

Certains fans français ont relevé une hallucination auditive dans une musique coréenne, utilisée dans la deuxième saison de la série. Une particularité qui fait beaucoup rire sur les réseaux sociaux.

Alors que la saison 2 de Squid Game vient de sortir sur Netflix, un détail de la série fait réagir les fans français. Certains internautes ont relevé une hallucination auditive présente dans une musique coréenne utilisée lors du jeu Mingle dans les épisodes 5 et 6 de cette nouvelle saison.

En français, le refrain de la chanson donne l'impression qu'on entend "Coucou les Congolais". Une particularité qui fait beaucoup rire sur les réseaux sociaux, notamment sur TikTok, où de nombreux internautes s'amusent à remixer cette chanson et à la traduire entièrement en français.

Comptine pour enfant coréenne

Même si les sonorités sont très ressemblantes, la chanson utilisée dans la saison 2 de Squid Game n'a en réalité rien à voir avec les Congolais. Il s'agit d'une comptine coréenne intitulée 둥글게 둥글게 (En rond, en français) inspirée d'une autre chanson britannique pour enfants Ring-A-Ring O’Roses.

Comme l'explique sur TikTok la professeure de coréen Jimin, la phrase que l'on entend comme étant "Coucou les congolais" est en fait "Doong-geul-geh, Doong-geul-geh", ce qui signifie "tourner en rond".

Un sens assez logique puisque lorsque le morceau est diffusé dans la série, lors du jeu Mingle, les participants doivent monter sur une plateforme qui tourne en rond tel un carrousel.

Meilleur démarrage de l’histoire de Netflix

Dévoilée le 26 décembre dernier, la deuxième saison de Squid Game suit, comme la précédente, des centaines de personnages désargentés qui acceptent de s'affronter lors d'une série de jeux mortels, dans l'espoir d'être le dernier survivant afin de remporter des dizaines de milliards de wons.

Véritable succès, cette saison 2 a réalisé le meilleur démarrage de l’histoire de Netflix avec 68 millions de vues en l'espace de 4 jours. Squid Game est également à ce jour la série la plus regardée de l'histoire de Netflix, avec plus de deux milliards d'heures visionnées à travers le monde.

Et l'univers Squid Game a encore de beaux jours devant lui puisqu'une troisième saison est déjà en préparation sur Netflix et un remake américain piloté par David Fincher est également en développement.

Carla Loridan