La voix française de Sylvester Stallone recréée par IA? Aurore Bergé dément avoir donné son accord

Une bande-annonce du film Armor, dans laquelle on entend la voix du doubleur Alain Dorval recréée par IA, fait débat. Sa fille, la ministre déléguée chargée de l'Égalité femmes-hommes, prend ses distances.

L'Intelligence artificielle cherche-t-elle à défier la mort? Une bande-annonce en VF d'Armor, prochain film de Sylvester Stallone, circule sur le web et fait polémique: la voix de son doubleur historique Alain Dorval, mort en février 2024, y est recréée grâce à une IA. Aurore Bergé, ministre déléguée chargée de l'Égalité femmes-hommes et fille du doubleur disparu, se défend d'avoir donné son accord.

Vendredi 10 janvier, Variety a annoncé que la voix d'Alain Dorval, qui a doublé Sylvester Stallone pendant près de 50 ans (notamment dans Rocky et Rambo), serait recréée pour le film dans le cadre d'un partenariat entre deux sociétés, Lumiere Ventures et Eleven Labs. Le média américain ajoute que le long-métrage, sorti en salles en novembre aux États-Unis, serait disponible en mars sur Prime Video en France (sous le titre Blindé, à en croire le site de la plateforme).

Bande-annonce critiquée

Toujours selon Variety, les deux sociétés assurent avoir reçu l'accord de la famille du doubleur. Le média relaie un communiqué d'Aurore Bergé dans lequel elle déclare avoir voulu "faire quelque chose qui honorerait l'art et l'héritage de (son) père":

"Il y a une différence primordiale entre créer artificiellement une nouvelle voix - ce à quoi mon père était formellement opposé - et ramener à la vie un acteur dont la voix est profondément ancrée dans notre imaginaire collectif."

Une bande-annonce en VF a commencé à circuler sur les réseaux sociaux... et le résultat s'est attiré de nombreuses critiques. Sur la qualité du rendu, mais aussi sur les questions éthiques soulevées par une telle pratique. En mai dernier, de nombreux doubleurs français s'étaient réunis au sein d'un collectif pour alerter sur les dangers que l'IA fait courir à leur métier.

Images désavouées par Aurore Bergé

La ministre déléguée chargée de l'Égalité entre les femmes et les hommes a, elle-même, réagi sur le réseau social X pour se défendre d'avoir accepté l'exploitation de la voix de son père:

"J'ai donné mon accord pour un essai. Uniquement un essai", a-t-elle ainsi rectifié.

"Un accord me garantissant strictement que ma mère et moi-même serions en validation finale avant toute utilisation/publication. Et que rien ne pourrait se faire sans notre accord. Je découvre... sur X que cet engagement n'est pas respecté. Je n'ai jamais validé une telle diffusion. Et mon père ne l'aurait jamais validée en l'état."

https://twitter.com/b_pierret Benjamin Pierret Journaliste culture et people BFMTV