"C'est trop chelou": Natalie Portman enseigne des rudiments d'argot français à Jimmy Fallon

De passage dans l'émission de l'animateur américain, l'actrice Natalie Portman résidant en France a évoqué quelques tics de langage des Parisiens.

Natalie Portman, qui vit à Paris depuis des années, s'est appropriée quelques éléments de la culture française. Notamment les subtilités du verlan, qu'elle a tenté d'inculquer au présentateur de talk-show américain Jimmy Fallon lundi 15 juillet.

Sur le plateau de son émission, The Tonight Show Starring Jimmy Fallon, l'animateur lui a demandé de lui apprendre un peu de français en vue d'un voyage prochain à Paris. L'actrice de May December a tenté de lui enseigner le 'heu...' qui ponctue chacune de nos phrases, avant de poursuivre:

"Je vais vous apprendre quelque chose que j'ai récemment appris. L'argot des français consiste à retourner les mots."

Et de prendre pour exemple la phrase "C'est trop chelou", en français dans le texte et prononcée avec un accent parfait.

Récent divorce

Natalie Portman a également fait brièvement allusion à son récent divorce avec le chorégraphe français Benjamin Millepied, ancien directeur du ballet de l'Opéra de Paris, avec qui elle a deux enfants. L'actrice de 43 ans était interrogée sur sa récente rencontre avec Rihanna en marge d'un défilé à Paris, dont la vidéo a fait le tour des réseaux sociaux.

"Je crois que quiconque traverse un divorce devrait avoir droit à ce que Rihanna lui dise qu'elle est une 'bad bitch' (compliment traduisible par 'dure à cuir', NDLR)", a-t-elle plaisanté.

https://twitter.com/b_pierret Benjamin Pierret Journaliste culture et people BFMTV