"Bienvenue sur l'île du Pénis": la faute d'orthographe qui embarrasse l'Écosse

Pendant neuf ans, l'île de Bute, en Écosse, a été mal orthographiée. Ou plus exactement, un panneau, inscrit en gaélique, comportait une malencontreuse faute d'orthographe: un accent oublié sur le "o" de "Bhòid" transformait son nom, qui signifiait ainsi "pénis".

Le conseil municipal de l'île écossaise a ainsi été raillé sur les réseaux sociaux, suite à la publication d'une photo montrant le panneau en question. "Je parle le gaélique depuis ma naissance, et j'ai souvent vu de mauvaises orthographes avant mais là, je suis vraiment estomaqué", a raconté Coinneach Combe, qui a posté la photo, au site Dailyrecord.

"Cette erreur est vraiment stupide", a reconnu l'élu Len Scoullar. "Je ne suis pas un spécialiste du gaélique mais je voudrais présenter mes excuses aux personnes qui le sont. Nous allons rectifier très vite", a-t-il confié au journal.

J.D-M.