La lettre "friendly" de François Hollande à Barack Obama

En signant de sa main la lettre de félicitations de l'Elysée à Barack Obama, le président français a fait une erreur de traduction.

Les plus indulgents accorderont que cela partait d'une bonne intention. En signant de sa main la lettre de félicitations de l'Elysée à Barack Obama pour sa réélection à la tête des États-Unis, François Hollande a fait une erreur de traduction qui ravit depuis les internautes français, notamment sur le compte Facebook de l'Elysée et sur le réseau Twitter.

En apposant au stylo son nom au très protocolaire texte en direction de la Maison Blanche, le président de la République, a ajouté le mot "friendly" à sa formule de salutation, comme "amicalement" peut parfois accompagner une lettre. Problème : "friendly" ne se traduit en français que par "sympathique".