Amer Béton

Vous pensez que la violence chez les jeunes a atteint son point de non retour ? Attendez de lire ce que nous prévoit Mastumoto…

Les puristes crieront au scandale, arguant que ce n’est certainement pas une nouveauté puisque la première traduction date de… 1997. Certes. Mais elle était introuvable. Et la réédition d’un chef d’œuvre aussi atypique mérite bien de figurer dans cette sélection. Voilà donc l’histoire de deux orphelins abandonnés à leur sort dans une mégalopole du futur. Le dessin possède ce juste degré de naïveté pour faire passer, dans cette ode « destroy », la violence de certaines bagarres. Mais aussi la profonde amitié qui lie les deux héros dans ce monde désespéré. A noter une traduction aux petits oignons (pour autant qu’on puisse en juger) qui jongle très justement avec l’argot et le verlan.