BFMTV

Richard Anthony en 5 reprises incontournables

Richard Anthony, lors de l'une de ses dernières représentations au Zénith de Paris en 2006.

Richard Anthony, lors de l'une de ses dernières représentations au Zénith de Paris en 2006. - Stéphane De Sakutin - AFP

Richard Anthony est décédé ce lundi 20 avril, à l’âge de 77 ans. Le chanteur était devenu célèbre dans les années 60 grâce à ses reprises de tubes anglophones, souvent traduits maladroitement. Retour sur cinq versions incontournables.

Fiche le camp, Jack

En 1961, Richard Anthony reprend le célèbre Hit The Road Jack, de Ray Charles, qu’il traduit par "Fiche le camp Jack". Un titre qu’il interprète entouré de cinq jeunes femmes.

Le meilleur extrait: "Là tu m’en as dit trop, et je pars au triple galop".

Lundi Lundi

Véritable tube du groupe Mamas and the Papas, Monday Monday prend une dimension mélancolique quand il se transforme, en 1966, en Lundi Lundi.

Le meilleur extrait: "Dès que le lundi vient, je pleure seul sur mon chagrin".

A présent tu peux t’en aller

En 1963, la chanteuse britannique Dusty Springfiel interprète I only want to be with you, véritable hymne à l’amour, jusqu’à ce que le "Je veux seulement être avec toi" original se transforme en A présent tu peux t’en aller dans la bouche de Richard Anthony.

Le meilleur extrait: "J'aurais voulu alors qu'il était encore temps, que tu viennes vers moi un peu comme une enfant".

Sans toi

Quand Mariah Carey reprend, en 1995, le tube Without You de Harry Nilson, elle est loin d’être la première. En effet, en 1972, Richard Anthony s’était déjà réapproprié la chanson en version française.

Le meilleur extrait : “Sans toi, vide devient ma vie”.

Je n’ai que toi

En 1976, le chanteur français reprend le tube All By Myself d’Eric Carmen, sorti un an plus tôt. Les paroles, elles, sont adaptées par Eddy Marnays.

Le meilleur extrait: "J’ai recherché tous mes fidèles d’autrefois, mais leur téléphone ne répond pas"

https://twitter.com/nawalbonnefoy Nawal Bonnefoy Journaliste people, culture et mode BFMTV